1 00:00:10,901 --> 00:00:13,381 2 00:00:14,781 --> 00:00:17,101 3 00:00:18,781 --> 00:00:21,101 4 00:00:22,581 --> 00:00:24,861 5 00:00:27,181 --> 00:00:29,141 6 00:00:31,301 --> 00:00:33,461 7 00:00:34,781 --> 00:00:37,461 8 00:00:38,701 --> 00:00:41,181 9 00:00:42,621 --> 00:00:44,781 10 00:00:44,821 --> 00:00:48,101 Jak tyto třídy postupují létání vrtulníkem, Stephene? 11 00:00:49,421 --> 00:00:51,421 Možná si jich pár uspořádám pro sebe. 12 00:00:53,421 --> 00:00:56,301 Paní Harteová, potřebuji dvě minuty svého času. 13 00:00:56,341 --> 00:00:59,141 Jeden bude víc než dost, gospodine Fairley. 14 00:00:59,181 --> 00:01:01,581 Přišel jsem tě varovat. 15 00:01:01,701 --> 00:01:02,941 Dramatický! 16 00:01:02,981 --> 00:01:06,301 Paní Harteová, předpokládám že jsi neviděl zprávy? 17 00:01:06,341 --> 00:01:08,981 O pádu ceny akcií společnosti Harte, 18 00:01:09,021 --> 00:01:10,981 a o úniku informací. 19 00:01:11,021 --> 00:01:13,741 Zdroj z vaší společnosti 20 00:01:13,781 --> 00:01:16,261 naznačil médiím že jsi... 21 00:01:17,701 --> 00:01:20,261 .... křehké. Ztratit kontrolu. 22 00:01:20,301 --> 00:01:23,541 Dali jim váš důvěrné lékařské záznamy. 23 00:01:25,781 --> 00:01:31,581 .... jedna z celé řady sloučenin... .... a Harte's akcie na londýnské burze již klesly o 12 %, 24 00:01:31,621 --> 00:01:36,501 pro nejbohatší ženu na světě to vypadá ponuře, Emma Hart, jejíž maloobchodní impérium se dnes otřásá 25 00:01:36,541 --> 00:01:39,861 kvůli objevu její zdravotní stav. 26 00:01:39,981 --> 00:01:41,981 Štěpáne? Ano, paní Harteová? 27 00:01:42,021 --> 00:01:43,901 Jdu se projít. Ehm... madam? 28 00:01:43,941 --> 00:01:45,941 Paní Harteová, není je snadné začít, 29 00:01:45,981 --> 00:01:47,381 ale myslím... 30 00:01:48,901 --> 00:01:50,021 děkuji. 31 00:02:06,301 --> 00:02:07,781 Paní Harteová! 32 00:02:07,821 --> 00:02:11,461 Doufám, že to, co jsem vás varoval ukazuje, že mi můžete věřit. 33 00:02:11,581 --> 00:02:12,901 Svatozář! paní Harteová. 34 00:02:12,941 --> 00:02:14,941 Dobré ráno, Tede. 35 00:02:14,981 --> 00:02:16,381 Svatozář? 36 00:02:34,461 --> 00:02:36,301 Všechno nejlepší k výročí, Bernie. 37 00:02:36,341 --> 00:02:37,981 Ano, přijde to rychle. 38 00:02:38,021 --> 00:02:40,061 Parfémy, přízemí. 39 00:02:40,101 --> 00:02:41,901 Šperky, třetí patro. 40 00:02:41,941 --> 00:02:45,301 Mimochodem, psí boudy, šesté patro. 41 00:02:45,341 --> 00:02:47,381 Pozdravuj Cheryl. Díky. 42 00:02:47,421 --> 00:02:49,581 Prosím. Vím, že je to pro vás šok. 43 00:02:49,621 --> 00:02:51,901 Vaše přítelkyně, paní Harteová? Sotva. 44 00:02:51,941 --> 00:02:53,541 Paní Harteová, dovolte mi, abych vám pomohl. 45 00:02:53,581 --> 00:02:55,541 Vím, jak tvrdě jsi pracoval za tohle všechno. 46 00:02:55,581 --> 00:02:57,861 A teď píšou noviny že jste hotovi. 47 00:02:57,901 --> 00:02:59,581 Paní Harteová... 48 00:03:09,181 --> 00:03:10,861 Bože, babičko, snažili jsme se přijď k tobě... 49 00:03:10,901 --> 00:03:12,421 co my víme? jsi v pořádku? 50 00:03:12,461 --> 00:03:14,221 Ty nemocniční záznamy, které mají, jsou...? 51 00:03:14,261 --> 00:03:15,781 Kompletní výtvor! 52 00:03:15,821 --> 00:03:17,501 Kde se ten únik vzal? 53 00:03:17,541 --> 00:03:19,741 Nemáme ponětí, ale je to dost podrobné, obávám se. 54 00:03:19,781 --> 00:03:21,621 Zdá se, že je to někdo z představenstva. 55 00:03:21,661 --> 00:03:24,021 Musíme převzít příběh tiskové zprávy. 56 00:03:24,061 --> 00:03:26,261 Celá stránka v každém médiu, které vlastníte. 57 00:03:26,301 --> 00:03:29,801 A dvojka v těch, které nevlastním. 58 00:03:30,221 --> 00:03:31,421 účetní? 59 00:03:31,461 --> 00:03:33,541 Henry je v Aspenu, paní Harteová, na svatbě své dcery. 60 00:03:33,581 --> 00:03:36,021 A akcie nyní klesají o 14 %. 61 00:03:36,061 --> 00:03:37,421 Jerry. 62 00:03:51,261 --> 00:03:53,341 Vyšel jsem po schodech nahoru. 63 00:03:53,381 --> 00:03:54,781 Ó! 64 00:03:54,821 --> 00:03:57,821 Jeden nechtěný vzhled takhle brzy ráno 65 00:03:57,861 --> 00:04:00,221 dalo by se to považovat za průnik. 66 00:04:00,261 --> 00:04:02,261 Dva už byli téměř vykradeni. 67 00:04:04,101 --> 00:04:06,261 Vosa je na pikniku. 68 00:04:06,301 --> 00:04:10,661 Paní Harteová, snažím se získat vaši důvěru, a doufám, že možná tahle nekonečná hádka... 69 00:04:10,701 --> 00:04:13,061 Oh, nenazýval bych to bojem. 70 00:04:13,101 --> 00:04:14,461 Jak byste to potom nazvali? 71 00:04:14,501 --> 00:04:16,981 No, já ne sémantika. toto... 72 00:04:17,021 --> 00:04:18,261 .... válka? 73 00:04:19,261 --> 00:04:22,141 Je pro mě důležité, abyste pochopili, že jsem lepší než zbytek jeho rodiny. 74 00:04:22,181 --> 00:04:26,341 No, to je výjimečné neambiciózní tvrzení. 75 00:04:26,381 --> 00:04:29,701 Pokud mě omluvíte, Musím vyhrabat krtka. 76 00:04:29,741 --> 00:04:32,141 Ale nejsou to jen někteří anonymní člen představenstva. 77 00:04:32,181 --> 00:04:35,121 Paní Harteová, já vím, kdo to je. 78 00:04:36,901 --> 00:04:38,061 Vaše děti. 79 00:04:40,421 --> 00:04:42,661 Pokud si to myslíte 80 00:04:42,701 --> 00:04:46,101 abych ti věřil Pane Fairley... 81 00:04:46,141 --> 00:04:48,661 Vím, že jsi celý život zasvěcený 82 00:04:48,701 --> 00:04:50,741 nenávist k mé rodině. 83 00:04:50,781 --> 00:04:54,141 Ach ne, strašně se mýlíte. Pane Fairley. 84 00:04:54,181 --> 00:04:56,501 Nenávist se děje tajně, 85 00:04:56,541 --> 00:04:59,381 bez cíle a bez aspirace. 86 00:04:59,421 --> 00:05:02,621 Ne, co jsem zasvětila svůj život... 87 00:05:03,861 --> 00:05:05,541 ... je pomsta. 88 00:05:35,221 --> 00:05:37,981 Hledám Fairley Hall. 89 00:05:38,021 --> 00:05:40,021 Promiň, že tě vyděsím. 90 00:05:40,061 --> 00:05:42,341 Já, ehm, opravuji jejich komíny. 91 00:05:46,581 --> 00:05:49,141 Jmenuji se Shane O'Neill. 92 00:05:49,261 --> 00:05:51,501 Ale celý svět mi říká Mac. 93 00:05:57,981 --> 00:06:00,061 Pokud můžete držet krok, můžeš mě následovat 94 00:06:12,421 --> 00:06:14,581 Moje máma tomu říká vrchol světa. 95 00:06:18,781 --> 00:06:19,861 Držte krok! 96 00:06:33,741 --> 00:06:37,101 Dobře.... Myslím, že tohle mi stačí. 97 00:06:38,461 --> 00:06:40,381 co myslíš? 98 00:06:40,421 --> 00:06:43,021 Cítili jste někdy vůni růže? kde byla vosa? 99 00:06:57,141 --> 00:06:59,061 Edwin. Emma. 100 00:07:01,501 --> 00:07:04,941 Myslel jsem, že nekončíš školní docházka až do léta. 101 00:07:05,061 --> 00:07:08,241 Jakákoli výmluva je dobrá pro návrat domů. 102 00:07:10,021 --> 00:07:12,741 Určitě ano chyběl rodině. 103 00:07:12,781 --> 00:07:14,981 Poznal jsi moji rodinu? 104 00:07:15,021 --> 00:07:17,981 Otec tento víkend přijímá nějaký slušný člověk nebo něco podobného. 105 00:07:19,221 --> 00:07:21,141 Měli byste na něj udělat dojem. 106 00:07:21,181 --> 00:07:23,941 No, hodně štěstí, dojemné. 107 00:07:26,341 --> 00:07:27,541 Emma... 108 00:07:36,341 --> 00:07:39,261 Jste rychlejší, než vypadáte. 109 00:07:39,301 --> 00:07:40,501 Pro komíny. 110 00:07:40,541 --> 00:07:44,201 Shane O'Neill, ale celý svět mu říká Mac. 111 00:07:44,901 --> 00:07:47,861 Tohle je Edwin. Mladý pan Edwin. 112 00:07:50,821 --> 00:07:52,381 Emma Hartová! 113 00:07:59,781 --> 00:08:01,301 Pane. 114 00:08:07,461 --> 00:08:09,221 Dobrý. Poslouchejte, někteří z vás. 115 00:08:09,261 --> 00:08:12,461 Mary - postele, vany, noční stolky. 116 00:08:12,501 --> 00:08:14,861 Polly - u bytné, jako obvykle. 117 00:08:14,901 --> 00:08:16,021 Konečně! 118 00:08:18,301 --> 00:08:20,981 Emma - stříbro, mřížky, sklářství, 119 00:08:21,021 --> 00:08:22,581 všechna schodiště a podlahy. 120 00:08:22,621 --> 00:08:24,461 A v budoucnu včas! 121 00:08:46,741 --> 00:08:47,941 Ahhh! 122 00:09:12,861 --> 00:09:16,341 Možná budete chtít toast s tou marmeládou. 123 00:09:16,461 --> 00:09:19,381 Umírněnost ve všem. 124 00:09:19,421 --> 00:09:20,981 Kromě zimy? 125 00:09:23,581 --> 00:09:27,341 Řekl ti tvůj otec, jak je to zručné? vyřešil problém s tím manažerem? 126 00:09:27,381 --> 00:09:31,501 To je. Všechno je ve mlýně, z velké části vám děkuji. 127 00:09:32,981 --> 00:09:35,261 No, pokud sir Vikram ohromen vámi 128 00:09:35,301 --> 00:09:37,181 vše bude stát za to. 129 00:09:37,221 --> 00:09:38,781 Edwine, říkal jsem ti to? 130 00:09:38,821 --> 00:09:43,501 Přichází Chandra, Sir Vikram a jeho dcera Priya přímo k nám z jeho obchodních jednání 131 00:09:43,541 --> 00:09:45,261 v Downing Street. 132 00:09:45,301 --> 00:09:47,261 Řekl jsi ano. 133 00:09:47,301 --> 00:09:48,861 Proboha! 134 00:09:48,901 --> 00:09:52,581 Musíme udělat maximum vyhrát Chandras. 135 00:09:52,621 --> 00:09:56,781 Uvidíme, jestli můžeme něco udělat pro anglo-indické vztahy, hm? 136 00:09:56,821 --> 00:09:59,021 No, Edwin nikdy nezklame. 137 00:10:37,741 --> 00:10:39,701 Emma. 138 00:10:39,741 --> 00:10:41,341 co to děláš? 139 00:10:41,381 --> 00:10:44,461 Ten polibek. Ráno, co jsem odešel. Ve stodole. 140 00:10:44,501 --> 00:10:45,981 Nemůžeme. Nikdy nám to nebylo dovoleno. 141 00:10:46,021 --> 00:10:48,661 já vím. Tak dlouho jsme odolávali. 142 00:10:48,701 --> 00:10:50,781 Ale tvoje rty, chuť vašich úst 143 00:10:50,821 --> 00:10:52,221 to je vše, na co dokážu myslet. 144 00:10:52,261 --> 00:10:54,381 Nemůžeme! Pokud nás chytí... 145 00:10:54,421 --> 00:10:56,701 je mi to jedno. jsi to ty? 146 00:10:56,741 --> 00:10:58,621 Ano! Nemáte co ztratit! 147 00:10:58,661 --> 00:11:01,141 Emmo, tohle není móda. 148 00:11:01,181 --> 00:11:02,901 Tohle jste vy a já 149 00:11:02,941 --> 00:11:04,421 když běžíme, smějeme se, 150 00:11:04,461 --> 00:11:05,901 říkáme si všechno. 151 00:11:07,541 --> 00:11:09,301 Ale teď je to jiné, správně? 152 00:11:09,341 --> 00:11:11,221 Od té doby, co se to stalo polibek, změnilo se to. 153 00:11:11,261 --> 00:11:13,541 A jak by to nemohlo být lepší? 154 00:11:13,581 --> 00:11:15,621 Znám tě, Emmo. 155 00:11:15,661 --> 00:11:17,021 Vím, že to cítíš taky. 156 00:11:18,301 --> 00:11:19,461 Nemůžu. 157 00:11:20,821 --> 00:11:21,981 ne... 158 00:11:23,261 --> 00:11:26,101 Můžu, můžu. Samozřejmě můžu, ale nemůžu. 159 00:11:26,141 --> 00:11:27,461 Nemůžu. 160 00:11:44,621 --> 00:11:46,021 Máš něco na mysli? 161 00:11:48,581 --> 00:11:49,861 Někdo? 162 00:11:49,901 --> 00:11:51,101 Maminka! 163 00:11:52,621 --> 00:11:58,401 Znám ty chlapy ze mlýna o sobotách dříve skončí, ale ty se soustředíš, slyšíš? 164 00:11:59,781 --> 00:12:01,781 Dostal jsi peníze navíc? na záplatování? 165 00:12:01,821 --> 00:12:02,821 jsem. 166 00:12:06,421 --> 00:12:08,021 Jen tak dál, Emmo. 167 00:12:10,901 --> 00:12:13,661 Jste nadaný pro krejčovství. 168 00:12:13,701 --> 00:12:14,781 Máš na to oko. 169 00:12:14,821 --> 00:12:15,941 mám dva. 170 00:12:17,821 --> 00:12:19,661 A pokud jsi chytrý, a já vím, že jsi 171 00:12:19,701 --> 00:12:21,541 můžete se dostat z Fairley. 172 00:12:22,861 --> 00:12:25,221 Nebuď jako já, slyšíš? 173 00:12:25,261 --> 00:12:27,101 Pamatuj si svůj plán, 174 00:12:27,141 --> 00:12:29,061 s velkým P. 175 00:12:29,101 --> 00:12:30,781 Jděte a uspěte. 176 00:12:33,061 --> 00:12:36,101 My ostatní jsme se narodili ve Fairley, 177 00:12:36,141 --> 00:12:38,341 zemřeme tam. 178 00:12:38,381 --> 00:12:40,461 Ale nebudete v pasti. 179 00:12:40,501 --> 00:12:42,381 Pamatujte, žádné peníze 180 00:12:42,421 --> 00:12:43,941 jsi zranitelný. 181 00:12:43,981 --> 00:12:45,981 Takže se soustřeďte. 182 00:12:46,021 --> 00:12:48,701 A pokud se naskytne příležitost, chopte se jí. 183 00:12:50,341 --> 00:12:51,781 slyšíš mě? 184 00:12:59,021 --> 00:13:00,621 Moje královno! 185 00:13:00,661 --> 00:13:02,461 Nenechte se tedy ničím rozptylovat. 186 00:13:02,501 --> 00:13:04,701 Nespouštějte oči z desky. 187 00:13:04,741 --> 00:13:06,101 Vždy myslete dopředu. 188 00:13:06,141 --> 00:13:07,621 Alespoň tři tahy. 189 00:13:21,421 --> 00:13:23,981 Zítra skončíme, ano? 190 00:13:24,021 --> 00:13:25,261 Ano, lásko. 191 00:13:26,741 --> 00:13:28,101 Už je zase unavená. 192 00:13:28,141 --> 00:13:31,221 Přemýšlel jsem, můžeme najít peníze aspoň si promluvit s doktorem? 193 00:13:31,261 --> 00:13:34,241 Nebudeme si moci dovolit léky... 194 00:13:34,461 --> 00:13:35,821 Je tvoje máma v pořádku? 195 00:13:38,181 --> 00:13:39,581 to je dobrý. 196 00:13:40,781 --> 00:13:42,061 Psst. 197 00:13:42,101 --> 00:13:43,621 Spíš. 198 00:14:00,901 --> 00:14:02,861 Že. Tak je to pro vás fotbal, synu. 199 00:14:02,901 --> 00:14:07,061 Říkám vám, že nevím, co si Bradford myslí mít nějakou šanci proti Newcastlu 200 00:14:07,101 --> 00:14:08,181 po té v Blackburnu. 201 00:14:08,221 --> 00:14:09,501 Oh, Blackburne. 202 00:14:09,541 --> 00:14:12,221 Ano, byly to hrozné výsledky. Hrozný. 203 00:14:12,261 --> 00:14:14,261 Máma nehoří jako včera večer. 204 00:14:14,301 --> 00:14:15,861 Ne? 205 00:14:15,901 --> 00:14:18,541 Tvoje máma je bojovnice. Boj. 206 00:14:18,581 --> 00:14:21,341 jako já. znám sám sebe bojovat. Je to tak, tati? 207 00:14:21,381 --> 00:14:24,221 Jo. Podívejte se na něj. Těžká váha. Je to tak, synu? 208 00:14:24,261 --> 00:14:25,821 No tak, praští ho do břicha! 209 00:14:25,861 --> 00:14:29,521 Pojď, velký chlape! Podívejme se, co víš, synu. 210 00:14:30,541 --> 00:14:31,781 Oh, tvůj táta stárne. 211 00:14:31,821 --> 00:14:33,301 Malý, ale silný! 212 00:14:33,341 --> 00:14:34,581 Podívejte se na to. 213 00:14:34,621 --> 00:14:35,981 Upřímný. 214 00:14:36,021 --> 00:14:37,901 Co? Hej! 215 00:14:37,941 --> 00:14:40,221 Už dostal kousek! 216 00:14:40,261 --> 00:14:41,381 Hezký den, tati. 217 00:14:42,421 --> 00:14:44,941 Bratři. Seru na svou krev. 218 00:14:44,981 --> 00:14:47,421 Dříve malý, ale nenasytný. 219 00:15:05,541 --> 00:15:08,261 Tak krásně mluví... Pozor! 220 00:15:08,301 --> 00:15:10,821 Pokud vás chytí... Vím, jak se o sebe postarat. 221 00:15:39,941 --> 00:15:41,101 Máňa? 222 00:15:43,181 --> 00:15:44,901 Podívejte se na to. 223 00:15:44,941 --> 00:15:47,701 Konečně za mnou přišel manžel. 224 00:15:47,741 --> 00:15:50,301 Měl jsem čas zabít. 225 00:15:50,421 --> 00:15:51,581 Lichocení. 226 00:15:55,541 --> 00:15:57,061 Líbí se mi tvoje košile. 227 00:15:57,101 --> 00:15:58,261 Je prastará. 228 00:15:58,301 --> 00:15:59,821 Tedy trochu jako já. 229 00:15:59,861 --> 00:16:01,461 Hm. 230 00:16:01,501 --> 00:16:03,221 Možná proto se mi to líbí. 231 00:16:06,421 --> 00:16:08,181 Jak ti vypadám, Adame? 232 00:16:08,221 --> 00:16:10,941 Nesnáším, když nemůžu dodat vaše očekávání. 233 00:16:10,981 --> 00:16:16,501 Každý muž má právo to očekávat jeho bláznivá manželka na půdě se chová přiměřeně. 234 00:16:29,021 --> 00:16:30,421 Neměl jsem přijít. 235 00:16:34,821 --> 00:16:36,261 Ale chtěl jsi přijít. 236 00:16:40,341 --> 00:16:41,341 Ó! 237 00:16:42,581 --> 00:16:45,741 Jsem tu pořád Panoš Fairley. 238 00:16:45,781 --> 00:16:47,541 Pozoruji tě z okna, 239 00:16:47,581 --> 00:16:49,261 zajímalo by mě, jestli přijdeš 240 00:16:49,301 --> 00:16:51,141 když jezdíš na koních, 241 00:16:51,181 --> 00:16:53,501 drží pevně. ne... 242 00:16:55,141 --> 00:16:56,181 Ach! 243 00:16:57,821 --> 00:16:58,901 Vyhoď mě. 244 00:17:00,661 --> 00:17:01,901 Ach! 245 00:17:24,261 --> 00:17:25,301 Kde je Polly? 246 00:17:25,341 --> 00:17:28,841 Něco dělá pro mladého pana Geralda. 247 00:17:29,221 --> 00:17:30,501 Je mi jí líto. 248 00:17:30,541 --> 00:17:33,101 Nikdy to nekončí dobře když se světy střetnou. 249 00:17:39,421 --> 00:17:40,661 Paní Fairleyová čeká! 250 00:17:42,621 --> 00:17:44,621 Polly něco udělala. 251 00:17:45,701 --> 00:17:47,421 Asi ví že je osobní služkou té paní? 252 00:17:47,461 --> 00:17:48,901 Má povinnosti. 253 00:17:51,341 --> 00:17:52,461 vezmu to. 254 00:18:13,141 --> 00:18:14,261 Ty nejsi Polly. 255 00:18:14,301 --> 00:18:17,301 Jsem Emma, ​​paní. Fairley. Emma Harteová. 256 00:18:17,341 --> 00:18:20,781 No, Emma Harte, můj manžel odchází. 257 00:18:20,821 --> 00:18:24,221 Ale neboj se, vždy se vraťte. 258 00:18:24,261 --> 00:18:27,301 Jsme tam dole zaneprázdněni. Tento víkend je párty. 259 00:18:27,341 --> 00:18:28,981 Mám rád večírky. 260 00:18:29,021 --> 00:18:33,021 Ano, ale moje bláznivá žena nikdy se neodváží opustit místnost. 261 00:18:33,061 --> 00:18:35,101 Jak stará je Adele 262 00:18:35,141 --> 00:18:37,381 kdy jsi naposled přišel dolů? 263 00:18:38,741 --> 00:18:39,981 Není to velká událost. 264 00:18:40,021 --> 00:18:41,821 Prostě rodina a pár místních. 265 00:18:41,861 --> 00:18:44,381 Snažíš se mě odstranit? z této rodiny? 266 00:18:44,421 --> 00:18:47,341 Oh, odstranil jsi se z této rodiny už dávno. 267 00:18:47,381 --> 00:18:48,621 Olivia tam bude. 268 00:18:48,661 --> 00:18:52,421 Manželka mé sestry ne výměna manželek, Adame! 269 00:18:52,461 --> 00:18:54,461 Chci jen říct pochopit obchod. 270 00:18:54,501 --> 00:18:55,901 A myslím, že by to bylo bezpečnější... 271 00:18:55,941 --> 00:18:58,101 mohu si být jistý. 272 00:18:58,141 --> 00:19:00,341 Umím být okouzlující. 273 00:19:00,381 --> 00:19:03,321 Nemyslíš, Adame? 274 00:19:03,541 --> 00:19:04,541 Dobrý. 275 00:19:05,981 --> 00:19:08,421 Je to ten den, Adele? 276 00:19:08,461 --> 00:19:10,061 Dokážete sebrat odvahu? 277 00:19:18,301 --> 00:19:19,741 Pojď dolů. 278 00:19:22,821 --> 00:19:26,781 Musíte pochopit, že jsme zatracení pracoval na té práci s Chandrou. "Mě"? 279 00:19:26,821 --> 00:19:28,341 Spousta chytrých lidí, Adele. 280 00:19:28,381 --> 00:19:32,081 Všichni až na jednoho střízliví a plně oblečený. 281 00:19:42,581 --> 00:19:44,461 Proč se neposadíte, paní Fairleyová? 282 00:19:44,501 --> 00:19:46,021 Posaďte se. 283 00:19:46,061 --> 00:19:47,781 A jen dýchat. 284 00:19:47,821 --> 00:19:49,461 Pomalu. Dýchat. 285 00:20:19,381 --> 00:20:21,021 Jen jsem zaléval. 286 00:20:25,261 --> 00:20:26,861 Rostliny, samozřejmě. 287 00:20:30,741 --> 00:20:32,181 SLYŠÍ 288 00:20:33,541 --> 00:20:34,981 J-Viděl jsi Adele? 289 00:20:38,261 --> 00:20:39,781 jak to je? 290 00:20:39,821 --> 00:20:41,101 Většinou to samé. 291 00:20:42,381 --> 00:20:43,541 Ztracený. 292 00:20:52,621 --> 00:20:54,541 Už jsi někdy strach? 293 00:20:55,821 --> 00:20:57,541 Ano, samozřejmě, že jste žena. 294 00:21:00,061 --> 00:21:02,021 Bojí se i muži. 295 00:21:02,061 --> 00:21:07,181 Oh, muži se jen bojí nuda a smrt. 296 00:21:07,221 --> 00:21:10,061 Mě je to jedno. 297 00:21:10,181 --> 00:21:12,581 A co potom, paní Fairleyová? 298 00:21:12,621 --> 00:21:13,781 čeho se bojíš? 299 00:21:15,381 --> 00:21:17,301 Bojím se, že zmizím. 300 00:21:18,421 --> 00:21:19,981 Že budu zapomenut. 301 00:21:20,021 --> 00:21:23,101 Většina lidí jen předpokládá že jsi nikdo 302 00:21:23,141 --> 00:21:24,741 a pak tě odmítnout. 303 00:21:24,781 --> 00:21:26,221 víš jak to je? 304 00:21:27,461 --> 00:21:28,661 Ano, já vím. 305 00:21:32,021 --> 00:21:35,541 Každé ráno se oblékám 306 00:21:35,581 --> 00:21:38,101 a dělám si vlasy 307 00:21:38,141 --> 00:21:40,781 a mám všechny úmysly pojď dolů na snídani. 308 00:21:41,941 --> 00:21:43,821 Nebo na nějakou skvělou párty, 309 00:21:43,861 --> 00:21:46,221 jako když jsem byla holka. 310 00:21:46,261 --> 00:21:47,621 A pár dní 311 00:21:47,661 --> 00:21:51,301 Usilovně se snažím dostat z místnosti. 312 00:21:51,341 --> 00:21:53,101 Všechno se mi ale zdá moc. 313 00:21:54,501 --> 00:21:57,781 Takže musím hledat jiné cesty aby upoutal Adamovu pozornost. 314 00:22:03,261 --> 00:22:06,701 Moje sestra se mezitím předvádí dole dole 315 00:22:06,741 --> 00:22:08,501 dělat vše, co bych měl. 316 00:22:10,541 --> 00:22:12,581 Zdá se jí, že svět je pro ni snadný. 317 00:22:14,101 --> 00:22:16,941 Ale ty jsi paní domu, paní Fairleyová. 318 00:22:16,981 --> 00:22:18,421 Máte tak krásné věci. 319 00:22:18,461 --> 00:22:19,861 Ó! Vaše oblečení. 320 00:22:19,901 --> 00:22:21,581 Mám krásné oblečení. 321 00:22:21,621 --> 00:22:24,261 A taky máš manžela a synové. 322 00:22:25,421 --> 00:22:26,741 Moje děti. 323 00:22:26,781 --> 00:22:28,621 No, tvoje sestra nic z toho není. 324 00:22:28,661 --> 00:22:32,081 Proto očekávám, že bude mohla by tě vyděsit. 325 00:22:35,221 --> 00:22:36,621 Emma, ​​je to tak? 326 00:22:48,061 --> 00:22:49,061 Ehm! 327 00:22:50,701 --> 00:22:52,301 Jsi keř? 328 00:22:52,341 --> 00:22:54,381 Dobrý postřeh. 329 00:22:54,421 --> 00:22:57,581 Je to osamělá práce, být mistrem v převleku. 330 00:23:01,421 --> 00:23:03,861 Jak jde tvůj plán, Emmo? Pokrok? 331 00:23:03,901 --> 00:23:05,141 Samozřejmě. 332 00:23:05,181 --> 00:23:07,061 Provádím opravy. 333 00:23:07,101 --> 00:23:09,141 Pokud se mi podaří zvýšit výdělek za čtyři šilinky týdně, 334 00:23:09,181 --> 00:23:10,581 možná můžu jít do Leedsu. 335 00:23:10,621 --> 00:23:11,901 Emmo! 336 00:23:11,941 --> 00:23:13,541 Emma Hartová! 337 00:23:13,581 --> 00:23:14,941 Máte návštěvu. 338 00:23:25,101 --> 00:23:27,301 Táta říká, pojď hned domů. 339 00:23:37,781 --> 00:23:39,901 Emma, ​​ne. Ne. 340 00:23:39,941 --> 00:23:42,421 Emmo, nečekej na mě. Jen tě zpomalím. 341 00:23:42,461 --> 00:23:44,301 Neblázni. Oba musíme jít. 342 00:23:44,341 --> 00:23:46,421 Vážně. rozloučil jsem se. vy jít. 343 00:23:47,461 --> 00:23:48,941 Prosím, prosím, běž! 344 00:23:50,061 --> 00:23:51,581 promiň. 345 00:23:51,621 --> 00:23:53,701 miluji tě. 346 00:23:53,741 --> 00:23:55,541 Jít. Jít! 347 00:24:20,381 --> 00:24:22,781 Už jdu, mami! už jdu! 348 00:24:37,141 --> 00:24:40,021 Držím to, Emmo. já to držím. Jdeš. 349 00:24:52,821 --> 00:24:54,141 Podívej se na mě. 350 00:24:56,301 --> 00:24:59,281 Nic v ní nezůstalo, lásko. 351 00:25:00,061 --> 00:25:01,181 Maminka! 352 00:25:01,221 --> 00:25:02,781 To jsem já, Emma. 353 00:25:06,141 --> 00:25:07,981 Čekal jsem na tebe. 354 00:25:11,701 --> 00:25:12,941 Obávám se. 355 00:25:14,221 --> 00:25:15,901 Jdi pryč 356 00:25:15,941 --> 00:25:17,661 a uspět, Emmo. 357 00:25:17,701 --> 00:25:19,181 slyšíš mě? 358 00:25:19,221 --> 00:25:20,781 Slib mi to. 359 00:25:20,821 --> 00:25:22,341 Slib. 360 00:25:22,381 --> 00:25:25,421 A moje dítě? je to tam? 361 00:25:25,461 --> 00:25:26,781 jsem tady. 362 00:25:32,061 --> 00:25:34,341 A kde je tvůj táta? 363 00:25:34,381 --> 00:25:35,621 Jsem tady, lásko. 364 00:25:39,701 --> 00:25:41,781 jsem tady. 365 00:25:41,821 --> 00:25:43,621 Je čas. 366 00:25:45,821 --> 00:25:47,421 Táta! 367 00:25:47,461 --> 00:25:49,061 Táta? co dělá? 368 00:25:49,101 --> 00:25:50,981 Nevím. 369 00:25:51,021 --> 00:25:52,301 Teď tě držím, lásko. 370 00:25:52,341 --> 00:25:54,021 Táta? Oh, ne. 371 00:25:54,061 --> 00:25:55,581 co to děláš? 372 00:25:56,541 --> 00:25:58,021 Táta! 373 00:25:59,461 --> 00:26:01,181 Táta! 374 00:26:01,221 --> 00:26:03,901 Maminka! mami! 375 00:26:03,941 --> 00:26:05,661 Kam ji bereš?! 376 00:26:05,701 --> 00:26:07,221 Na vrcholu světa. 377 00:26:15,661 --> 00:26:18,641 Už jsme skoro tam, krásko. 378 00:26:21,741 --> 00:26:24,421 Ne, ne. Ne, ne, ne, ne, ne. Ne. 379 00:26:24,461 --> 00:26:26,021 Táta! 380 00:26:27,541 --> 00:26:29,381 Ještě ne. Ne, ne. 381 00:26:30,581 --> 00:26:31,941 Táta! 382 00:26:31,981 --> 00:26:34,581 Pojďme na vrchol světa. Musíme tam být. 383 00:26:56,461 --> 00:26:58,101 Je mi to strašně líto. 384 00:26:58,141 --> 00:27:00,061 Je mi to strašně líto. 385 00:27:03,861 --> 00:27:07,361 Je mi to strašně líto. Opravdu jsem se pro tebe snažil. 386 00:27:13,341 --> 00:27:15,341 Teď odpočívej. 387 00:27:51,021 --> 00:27:53,821 Oh, jsi tam, že? Taky bylo na čase. 388 00:27:55,301 --> 00:27:58,021 Není čas na truchlení, Emmo Harte. 389 00:27:58,061 --> 00:28:00,101 Včera jsi vynechal půl dne. 390 00:28:00,141 --> 00:28:01,861 A zítra máme párty. 391 00:28:06,701 --> 00:28:09,101 Venku je krásné ráno. 392 00:28:09,141 --> 00:28:11,901 takže si myslím, že je nebudete potřebovat. 393 00:28:18,981 --> 00:28:21,021 Udělali jste nějaký pokrok? s knihou? 394 00:28:27,101 --> 00:28:28,901 Chtěli byste? přečíst znovu? 395 00:28:28,941 --> 00:28:30,421 Nechtěl bych. 396 00:28:30,461 --> 00:28:32,141 vůbec ne. 397 00:28:33,381 --> 00:28:34,621 Dobrý. 398 00:28:35,821 --> 00:28:37,941 Slyšel jsem, že bude párty. 399 00:28:37,981 --> 00:28:40,061 A. Sir Vikram. 400 00:28:41,741 --> 00:28:43,341 Je strašně důležité, 401 00:28:43,381 --> 00:28:45,941 tak o tom pochybuji a strašně nudný. 402 00:28:45,981 --> 00:28:47,101 no... 403 00:28:48,381 --> 00:28:51,201 .... děkuji, že jste vstoupili. 404 00:28:51,541 --> 00:28:54,661 No, ne, to není slovo o skákání. já... 405 00:28:54,701 --> 00:28:57,701 Víš, když jsem tady, pro tebe... 406 00:28:59,581 --> 00:29:04,901 .... čas od času sem tam mohl podívejte se na Adamovy obchodní papíry. 407 00:29:05,021 --> 00:29:07,861 A co ještě hledáš? 408 00:29:09,741 --> 00:29:10,981 Adéla. 409 00:29:15,181 --> 00:29:19,341 Olivie, proč by nějaký muž byl uchvácen béžovou barvou 410 00:29:19,381 --> 00:29:22,981 když tam jsou všechny barvy dlouho? 411 00:29:26,541 --> 00:29:28,781 Asi by sis měl odpočinout. 412 00:29:28,821 --> 00:29:30,661 Tak snad zítra bych mohl... 413 00:29:30,701 --> 00:29:32,101 Budeš mi číst? 414 00:29:32,141 --> 00:29:34,421 Jak úžasné! 415 00:29:34,461 --> 00:29:37,901 Víš, byla by úžasná matka Olivie. 416 00:29:51,621 --> 00:29:53,101 ADAM: Emma. 417 00:29:58,261 --> 00:29:59,981 Já jsem, uh... 418 00:30:02,501 --> 00:30:05,201 Slyšel jsem o vaší matce. 419 00:30:10,021 --> 00:30:11,981 Myslel jsem, pane. 420 00:30:12,021 --> 00:30:14,661 Zvažovali byste starat se o paní.... 421 00:30:19,621 --> 00:30:21,661 Co konkrétně zvážit? 422 00:30:25,141 --> 00:30:27,021 Věřím, panoši Fairley, 423 00:30:27,061 --> 00:30:29,661 že je to důležité využít příležitostí v životě, 424 00:30:29,701 --> 00:30:31,981 a myslím, že rozumím bytná. 425 00:30:32,021 --> 00:30:35,101 Tak jsem si říkal, jestli můžu od této chvíle se o ni starej, 426 00:30:35,141 --> 00:30:36,821 jako její osobní služka? 427 00:30:38,901 --> 00:30:43,421 Myslím, že ano, kdybyste se zeptali bytná, také se jí to líbilo. 428 00:30:43,541 --> 00:30:45,701 myslel jsem si o čtyři šilinky týdně více. 429 00:30:48,981 --> 00:30:50,141 Hmm. 430 00:31:16,421 --> 00:31:19,821 Když znáš ztrátu, Emmo, 431 00:31:19,861 --> 00:31:23,101 najednou se může zdát jako to je vše, co víš. 432 00:31:23,141 --> 00:31:24,621 Ale víš hodně. 433 00:31:25,861 --> 00:31:28,381 Tak se toho drž, slyšíš? 434 00:31:29,821 --> 00:31:31,661 Protože máš hlad. 435 00:31:31,701 --> 00:31:33,181 Není to tak? 436 00:31:34,461 --> 00:31:37,861 A když jsi potkal hlad, pak samozřejmě 437 00:31:37,901 --> 00:31:39,781 zůstaneš hladový. 438 00:31:39,821 --> 00:31:41,301 Emma Hartová! 439 00:31:43,021 --> 00:31:45,541 co jsi říkal? zvládnout? 440 00:31:48,221 --> 00:31:49,381 od nynějška 441 00:31:49,421 --> 00:31:52,341 říká, že je to tvoje práce nést podnos k bytné. 442 00:31:54,061 --> 00:31:57,821 No, nevím, proč tak stojíš pohřben, když majitelka čeká nahoře! 443 00:32:04,021 --> 00:32:05,021 Emma? 444 00:32:10,341 --> 00:32:14,241 konečně cítím jako by se o mě někdo staral. 445 00:32:14,821 --> 00:32:16,661 Tolik k přítelkyním! 446 00:32:16,701 --> 00:32:19,541 omlouvám se, Mám rodinu, o kterou se musím starat. 447 00:32:19,581 --> 00:32:21,421 Vím, co má paní Fairleyová ráda. 448 00:32:21,461 --> 00:32:22,901 Ale jde o to, co potřebuje. 449 00:32:22,941 --> 00:32:25,701 A když tě potřebovala, byl jsi s mistrem. 450 00:32:25,741 --> 00:32:27,501 Oh, není tam štěstí, 451 00:32:27,541 --> 00:32:30,181 když tě má, abys jí ukázal jak žiješ? 452 00:32:30,221 --> 00:32:36,361 Obviň mě, jestli chceš, Pol. Určitě je to tak jednodušší. ale vím, že jsi ve skutečnosti zklamaný sám sebou. 453 00:32:40,861 --> 00:32:42,461 Zůstaň tam. 454 00:32:42,501 --> 00:32:44,461 Vrať se sem, ty malá kryso! 455 00:32:44,501 --> 00:32:46,341 Nikdy z tebe nebude dáma, Emmo Hartová! 456 00:32:46,381 --> 00:32:48,781 Tvůj táta je líný! A tvoje máma? 457 00:32:48,821 --> 00:32:52,301 Je to tvoje máma celý život snažil se být lepší než my, 458 00:32:52,341 --> 00:32:56,101 a pak dokázala, že ne když zemřela chudobou! 459 00:33:07,701 --> 00:33:09,541 Dost! Dost! 460 00:33:09,581 --> 00:33:11,341 To je dost! 461 00:33:11,381 --> 00:33:12,981 Skutečná ostuda! 462 00:33:13,021 --> 00:33:14,301 Vy dva! 463 00:33:14,341 --> 00:33:17,381 Pojď sem. co na to říct? ha? 464 00:33:17,421 --> 00:33:19,621 Napadla mě. Ona začala! 465 00:33:19,661 --> 00:33:22,021 Dobře, vezmi si své věci. 466 00:33:22,061 --> 00:33:23,301 Pojď. 467 00:33:23,341 --> 00:33:24,701 Ne! Ne! 468 00:33:26,581 --> 00:33:27,981 Geralde! 469 00:33:28,021 --> 00:33:31,301 Geralde, dělal jsem pochůzky pro tebe, jo? 470 00:33:31,341 --> 00:33:32,621 Řekni mu to! 471 00:33:34,021 --> 00:33:35,981 Nemám tušení o čem to mluvíš 472 00:33:36,021 --> 00:33:37,621 Dobré rozhodnutí, Murgatroyde. 473 00:33:37,661 --> 00:33:40,421 Máme útočné psy. 474 00:33:48,301 --> 00:33:51,101 Matky přicházejí a odcházejí. 475 00:33:51,141 --> 00:33:54,381 Tak to v životě chodí, Emmo Harte. 476 00:33:54,421 --> 00:33:56,821 A práce jsou stejné, pokud si nedáte pozor. 477 00:34:01,421 --> 00:34:04,101 Bývali jsme starat se jeden o druhého. 478 00:34:04,141 --> 00:34:07,141 A teď bojujeme jako zvířata. 479 00:34:07,181 --> 00:34:08,661 Toto místo je prohnilé. 480 00:34:09,861 --> 00:34:11,901 Všechny ty hory jídla hynou nadarmo! 481 00:34:11,941 --> 00:34:13,941 A tvoje matka mluví o snech! 482 00:34:13,981 --> 00:34:16,261 Víš, o čem můj táta sní? 483 00:34:16,301 --> 00:34:17,421 O přežití! 484 00:34:18,701 --> 00:34:20,261 Pokud je moje máma možná... 485 00:34:23,741 --> 00:34:25,421 Měla žít! 486 00:34:26,621 --> 00:34:28,341 promiň. 487 00:34:28,381 --> 00:34:31,141 Je mi tvé matky tak líto. 488 00:34:31,261 --> 00:34:32,621 až vyrostu 489 00:34:32,661 --> 00:34:34,461 Nikdy nebudu chudý. 490 00:34:34,501 --> 00:34:36,061 Nikdy mi nic nebude chybět, 491 00:34:36,101 --> 00:34:38,061 jako by to mé matce chybělo každou poslední vteřinu jejího života. 492 00:34:38,101 --> 00:34:40,741 Nikdo z mé rodiny nebude, Slibuji ti! Slibuji ti! 493 00:34:40,781 --> 00:34:43,381 Emmo, máš mě. Můj svět není tvůj! 494 00:34:43,421 --> 00:34:47,541 Můj otec si při tahání cihel láme záda zatímco tvůj otec sedí a objednává oběd 495 00:34:47,581 --> 00:34:49,541 zatímco jeho dělníci napůl hladoví. 496 00:34:49,581 --> 00:34:54,981 Vaše rodina bude chtít, abyste si vzal nějakou bohatou dívku až se staneš vybroušeným právníkem, perfektně bys zapadl! 497 00:34:55,021 --> 00:34:58,501 Emmo, poslouchej mě. 498 00:34:58,541 --> 00:35:00,821 Mluvíš o jiných lidech, 499 00:35:00,861 --> 00:35:03,381 ne o nás dvou. 500 00:35:03,421 --> 00:35:05,781 Ty a já jsme úplně stejní. 501 00:35:08,061 --> 00:35:11,561 Jen jeden z nás je pokrytý vejci. 502 00:35:17,341 --> 00:35:18,781 Co je to, Franku? 503 00:35:18,821 --> 00:35:19,901 A? 504 00:35:23,741 --> 00:35:25,221 Uhodil jsem se do hlavy. 505 00:35:28,261 --> 00:35:31,761 Máma by to vždycky líbala. 506 00:35:32,261 --> 00:35:33,461 Ale také... 507 00:35:35,021 --> 00:35:37,101 .... proč se kurva pořád mlátím? 508 00:35:40,341 --> 00:35:42,741 Protože jsi chuligán. 509 00:35:42,781 --> 00:35:44,341 A jednodušší jazyk. 510 00:35:45,701 --> 00:35:49,061 Pojď, nebreč, dokud to neskončí skoro mytí nádobí. 511 00:35:59,181 --> 00:36:00,981 ADELE: Dnešní párty, 512 00:36:01,021 --> 00:36:04,101 Měl bych odejít, ne? 513 00:36:04,141 --> 00:36:07,421 Musím, ale... přežiju? 514 00:36:07,461 --> 00:36:10,461 když piju Mohl jsem dělat cokoliv. 515 00:36:11,621 --> 00:36:13,661 Což samozřejmě je a jeho prokletí a kouzlo. 516 00:36:13,701 --> 00:36:15,581 Zde je vaše odpověď. Žádné nápoje. 517 00:36:15,621 --> 00:36:19,101 Pojďme vás zatím obléknout, madam Fairley, tak uvidíme, co bude dál. 518 00:36:19,141 --> 00:36:21,461 Je dost hezká co myslíš? 519 00:36:21,501 --> 00:36:23,141 Když ty růže odstraním... 520 00:36:23,181 --> 00:36:24,621 Ne! 521 00:36:24,661 --> 00:36:25,941 Zničíš to. 522 00:36:25,981 --> 00:36:27,421 Bude to neosobní, že? 523 00:36:27,461 --> 00:36:29,821 Ne, paní Fairleyová. Bude elegantní. 524 00:36:29,861 --> 00:36:32,221 Mohu změnit výstřih, tyto rukávy, 525 00:36:32,261 --> 00:36:34,981 možná i rozparek v sukni. věř mi. 526 00:36:41,781 --> 00:36:43,781 Pamatuji si, když jsem měl tvou kůži. 527 00:36:46,461 --> 00:36:48,501 Jen dýchejte, paní Fairleyová. 528 00:36:49,701 --> 00:36:51,501 A když jsi nervózní, 529 00:36:51,541 --> 00:36:53,621 dej si ruku na srdce 530 00:36:53,661 --> 00:36:55,261 a zkontrolujte, zda tam stále je. 531 00:37:09,701 --> 00:37:12,541 půjdeš dolů a laskavě se podíval na svou sestru. 532 00:37:12,581 --> 00:37:16,141 Budete vyprávět své příběhy a ať tě obdivuje celá místnost. 533 00:37:16,181 --> 00:37:19,101 Můžete to udělat, paní Fairleyová. Samozřejmě můžete. 534 00:37:50,341 --> 00:37:51,661 promiň. mohu? 535 00:37:57,821 --> 00:37:59,301 Jste velmi tichý. 536 00:37:59,341 --> 00:38:01,581 Jste nervózní z večírku? 537 00:38:01,621 --> 00:38:03,141 Ach ne, jsem v pořádku. 538 00:38:07,381 --> 00:38:09,221 Je to hloupé. 539 00:38:09,261 --> 00:38:10,781 Řekni mi to. 540 00:38:13,501 --> 00:38:16,501 Vím, že jsem tu sám zakročit za mou sestru. 541 00:38:16,541 --> 00:38:18,901 Jen hraju... 542 00:38:20,061 --> 00:38:23,221 Ale některé dny se to zdá skutečné. Funguje to. 543 00:38:23,261 --> 00:38:25,181 Taky mi to někdy připadá skutečné. 544 00:38:29,501 --> 00:38:32,421 Víš, jsem sotva sám ranní jídlo. 545 00:38:33,861 --> 00:38:36,341 Nikdo tam nebyl se kterými bych se o věci dělil. 546 00:38:36,381 --> 00:38:39,261 Neměl jsem žádný rozhovor, žádný partner. 547 00:38:39,301 --> 00:38:41,261 A teď je... 548 00:38:44,741 --> 00:38:46,021 ... vy. 549 00:39:01,261 --> 00:39:04,181 Ehm... promiň, měl bych, ehm... 550 00:39:27,541 --> 00:39:30,101 Vidíte, trik je v tom žádný z lídrů 551 00:39:30,141 --> 00:39:32,781 ve mlýně nemysli si, že máš výhodu, 552 00:39:32,821 --> 00:39:34,461 ačkoli, v případě té dívky 553 00:39:34,501 --> 00:39:37,661 který měl nehodu, je to jediná ruka, kterou ještě má. 554 00:39:37,781 --> 00:39:39,621 A ty, Edwine? 555 00:39:39,661 --> 00:39:42,781 Máte nějaké nápady? jak udržet pracovníky pod kontrolou? 556 00:39:42,901 --> 00:39:45,581 Upřímně, pane, nejsem si jistý že je vlastně na nás, abychom... 557 00:39:45,621 --> 00:39:49,101 Obávám se, že mezi námi máme idealistu, sira Vikramu. 558 00:39:50,261 --> 00:39:53,061 Ale... je to chytrý chlap. 559 00:39:54,621 --> 00:39:56,941 No, Edwine, pokud jsi volnomyšlenkář, 560 00:39:56,981 --> 00:40:00,101 pak zníš stejně jako naše Priya. Není to tak, Priyo? 561 00:40:00,141 --> 00:40:03,021 Záleží na tom, jak je volný a... 562 00:40:03,061 --> 00:40:04,901 .... o čem přemýšlí. 563 00:40:08,941 --> 00:40:13,861 Je samozřejmé, Adame, že bude každý, kdo investuje do našeho mlýna, bude mít prospěch 564 00:40:13,901 --> 00:40:18,361 z bezprecedentních ziskových marží o kterém jsme se před chvílí zmínili. 565 00:40:19,061 --> 00:40:21,781 Ty musíš být zaneprázdněný muž, Panoš Fairley. 566 00:40:21,821 --> 00:40:26,061 Švagrová nikdy není venku povinnosti, a jak jsem slyšel, vaše žena je na tom také hůř. 567 00:40:27,181 --> 00:40:29,381 Ano, toto... 568 00:40:29,421 --> 00:40:32,301 Moje žena se omlouvá. Ona je... 569 00:40:32,341 --> 00:40:33,621 .... náladový. 570 00:40:36,301 --> 00:40:37,941 Zábava? 571 00:40:37,981 --> 00:40:39,621 Pro mě, chudák starý já? 572 00:41:02,101 --> 00:41:03,301 Matka. 573 00:41:06,021 --> 00:41:08,421 Oh, Olivie, vypadáš okouzlující. 574 00:41:08,461 --> 00:41:11,301 Adele, jak úžasné uvidíme se venku 575 00:41:14,661 --> 00:41:18,141 Ach, proboha, drahá! 576 00:41:18,181 --> 00:41:20,501 Jaké šaty! jsi krásná. 577 00:41:22,981 --> 00:41:25,341 pane Vikrame, 578 00:41:25,381 --> 00:41:26,741 tohle je moje žena. 579 00:41:38,581 --> 00:41:40,221 Jsme stejní, Emmo. 580 00:41:42,541 --> 00:41:44,221 Přesně to samé. 581 00:41:50,941 --> 00:41:54,261 I když, přiznávám, momentálně Vypadám trochu vtipněji než ty. 582 00:41:54,301 --> 00:41:56,101 Ve skutečnosti je mnohem ostřejší než jsem já... 583 00:41:56,141 --> 00:41:57,741 Skořápka je stále na vás. 584 00:41:57,781 --> 00:41:59,821 Měla by zapůsobit na ně uvnitř. 585 00:41:59,861 --> 00:42:01,061 Dojde k pozdvižení. 586 00:42:01,101 --> 00:42:02,901 O žádného z nich nestojím. 587 00:42:02,941 --> 00:42:04,861 Tady je to rozbité, máš pravdu. 588 00:42:06,301 --> 00:42:07,381 Je to nesnesitelné. 589 00:42:10,661 --> 00:42:13,681 Pak to nikdo z nás nevydrží. 590 00:42:20,541 --> 00:42:21,541 Pojď. 591 00:42:28,381 --> 00:42:29,381 Emmo! 592 00:42:31,221 --> 00:42:32,461 Pojď. 593 00:42:44,101 --> 00:42:45,861 jsi krásná. 594 00:42:45,901 --> 00:42:47,421 jsi krásná. 595 00:42:47,461 --> 00:42:48,661 A zalité vajíčkem. 596 00:42:49,941 --> 00:42:51,301 ach... 597 00:43:11,501 --> 00:43:13,261 Rozfoukáš to všude. 598 00:43:16,061 --> 00:43:18,181 Dojde k hroznému pozdvižení jestli se nevrátím. 599 00:43:19,861 --> 00:43:21,541 chceš se vrátit? 600 00:43:36,741 --> 00:43:38,341 Jsi celá mokrá. 601 00:43:38,381 --> 00:43:40,461 Není ti zima? 602 00:43:54,261 --> 00:43:55,621 ach... 603 00:44:03,141 --> 00:44:04,821 co to je 604 00:44:04,861 --> 00:44:06,341 Prsteny. 605 00:44:08,661 --> 00:44:10,701 čí to je? 606 00:44:14,621 --> 00:44:16,821 Nikdy bych ti neublížil, Emmo. 607 00:44:18,541 --> 00:44:19,981 Ale nemůžeme. 608 00:45:03,381 --> 00:45:04,981 Miluji tě, Emma Hartová. 609 00:45:06,781 --> 00:45:08,461 Budu tě milovat celý svůj život. 610 00:45:58,221 --> 00:46:01,941 Koneckonců co mi tvoje rodina udělala... 611 00:46:02,061 --> 00:46:05,781 .... Zasvětil jsem celý svůj život 612 00:46:05,821 --> 00:46:07,701 pomsta. 613 00:46:13,261 --> 00:46:14,901 Musí tam být kluk 614 00:46:14,941 --> 00:46:17,861 kterou chcete úplně šílený co? 615 00:46:17,901 --> 00:46:21,221 Nenechte se mýlit myslet si, že jsme všichni stejní. 616 00:46:22,981 --> 00:46:25,421 a zrada se k tobě může připlížit. 617 00:46:25,461 --> 00:46:27,661 Chceš mě využít je to? 618 00:46:27,701 --> 00:46:29,021 Dostanu padáka. 619 00:46:29,061 --> 00:46:30,821 kdo si myslíš, že jsi? 620 00:46:30,861 --> 00:46:32,661 Ne! 621 00:46:37,661 --> 00:46:47,661 Překlad ZiBrZg